Слова-хамелеоны: почему одно слово — несколько значений?

Stroke в английском: 7 значений в простых примерах

🚀Advanced | Продвинутый 🔵 

Изучая английский, мы часто сталкиваемся со словами, которые ведут себя, как настоящие хамелеоны. В одном предложении они означают одно, в другом — совершенно другое. 

Например, слово "stroke" может быть и «инсультом», и «росчерком пера», и «мазком кисти», и даже «способом плавания»! 

Такие слова сложно запомнить, а ещё сложнее правильно использовать. Но не переживайте — разберёмся вместе! 😊

Слово stroke действительно многозначное, но если разбить его на категории, будет проще запомнить. Вот самые популярные выражения, которые часто используют носители языка:

🔹 1. Медицинское значение (инсульт)

• to have a stroke – перенести инсульт
  👉 His grandfather had a stroke last year but recovered well.
  (Его дедушка перенёс инсульт в прошлом году, но хорошо восстановился.)

🔹 2. Действие рукой (гладить, касаться, проводить по поверхности)

• to stroke a cat/dog – гладить кота/собаку
  👉 She gently stroked the cat’s fur.
  (Она нежно гладила кошку по шерсти.)

• to stroke one’s chin/beard – поглаживать подбородок/бороду (обычно, когда задумываются)
  👉 He stroked his beard, thinking about the problem.
  (Он поглаживал бороду, размышляя над проблемой.)

🔹 3. Спорт (гребля, плавание, гольф, теннис и др.)

• the butterfly stroke / freestyle stroke – баттерфляй / вольный стиль (в плавании)
  👉 He won the race with an excellent butterfly stroke.
  (Он выиграл заплыв с отличной техникой баттерфляй.)

🔹 4. Движения кистью или карандашом (в искусстве, письме)

• a brushstroke – мазок кисти
  👉 His painting had bold, expressive brushstrokes.
  (В его картине были смелые, выразительные мазки.)

• stroke of a pen – движение пера, росчерк
  👉 With a single stroke of a pen, he signed the contract.
  (Одним росчерком пера он подписал контракт.)

🔹 5. Удача или вдохновение

• a stroke of luck – всплеск удачи, неожиданное везение
  👉 Finding that money on the street was a real stroke of luck!
  (Найти эти деньги на улице было настоящей удачей!)

• a stroke of genius – вспышка гениальности, блестящая идея
  👉 Adding cinnamon to the coffee was a stroke of genius!
  (Добавить корицу в кофе было блестящей идеей!)

🔹 6. Метафорическое использование (резкое или решительное действие)

• a bold stroke – смелый шаг
  👉 Quitting his job to start a business was a bold stroke.
  (Уйти с работы, чтобы начать свой бизнес, было смелым шагом.)

• at a stroke – сразу, одним махом
  👉 He solved the problem at a stroke.
  (Он решил проблему одним махом.)

🔹7. У всех свой вкус/ каждому свое

• • different strokes for different folks – каждому своё
    👉 I love spicy food, but he can’t stand it. Well, different strokes for different folks!
    (Я люблю острую еду, а он её терпеть не может. Ну, каждому своё!)

---

 📌 💡 Как запомнить?

Свяжи слово stroke с яркими образами, чтобы запомнить его значения:

1️⃣ 🐱 "Stroke a cat" (гладить кота) – представь, как медленно гладишь пушистую кошку.
👉 She lovingly stroked her cat’s fur while watching TV.
(Она с любовью гладила кошку, пока смотрела телевизор.)

2️⃣ 🎨 "Brushstroke" (мазок кисти) – представь художника, рисующего картину с чёткими мазками.
👉 Van Gogh’s paintings are famous for their bold brushstrokes.
(Картины Ван Гога известны своими смелыми мазками.)

3️⃣ 🍀 "Stroke of luck" (всплеск удачи) – вспомни момент, когда тебе неожиданно повезло.
👉 Winning the lottery was just a stroke of luck!
(Выигрыш в лотерею был чистой удачей!)

4️⃣ 🏊‍♂️ "Butterfly stroke" (стиль баттерфляй в плавании) – представь пловца, энергично рассекающего воду.
👉 He trained for months to perfect his butterfly stroke.
(Он тренировался месяцами, чтобы отточить технику баттерфляй.)

5️⃣ 🖊 "Stroke of a pen" (росчерк пера) – вообрази, как быстро подписываешь важный документ.
👉 With a stroke of a pen, he changed history.
(Одним росчерком пера он изменил историю.)

6️⃣ 🧠 "Have a stroke" (перенести инсульт) – представь врача, говорящего пациенту о его состоянии.
👉 His grandfather had a stroke but recovered well.
(Его дедушка перенёс инсульт, но хорошо восстановился.)

🔹 Если будешь визуализировать ситуации, stroke запомнится легко и естественно! 😊

📌 Еще на эту тему:

👉 When in Rome... или Почему не стоит ходить в гости со своим самоваром

👉 Английский в аэропорту: простые диалоги для начинающих

👉 Как вежливо сказать по-английски: "Я не понимаю!"

   

Подпишитесь на нашу группу "Английский самостоятельно" — каждый день полезные советы, фразы и практика! 🚀в  Telegram или VK

На странице может содержаться реклама. Информация о рекламодателе по ссылкам.