Как понять быструю речь американцев: гид по быстрой речи
В американском английском очень часто слова сокращаются в устной речи, особенно когда носители языка говорят быстро. Эти сокращения помогают соединять слова и быстрее выражать мысли, но могут вызывать сложности у тех, кто учит язык.
Редукция — это сокращение длительности гласных звуков и изменение их акустико-физиологических свойств в безударном положении.
Вот 50 самых распространенных сокращений, которые можно услышать в повседневной речи, с переводом на русский язык.
Список сокращений
'n – and (и)
Пример: Black 'n white — Черное и белое.'er – or (или)
Пример: Do you like black 'er white? — Вам нравится черное или белое?ta – to (к, в, на)
Пример: Are you ready ta go? — Ты готов идти?'em – them (их)
Пример: Have you seen 'em? — Ты видел их?cuz – because (потому что)
Пример: I don’t want to come cuz I’m tired. — Я не хочу приходить, потому что я устал(а).'til – until (до)
Пример: I’ll be here 'til 9:00 p.m. — Я буду здесь до 9 вечера.whassup – what’s up (как дела)
Пример: Whassup, girl? — Как дела, подруга?whatser – what is her (какая её)
Пример: Whatser name? — Как её зовут?whatsiz – what is his (какой его)
Пример: Whatsiz address? — Какой его адрес?gimme – give me (дай мне)
Пример: Gimme some food. — Дай мне немного еды.lemme – let me (позволь мне)
Пример: Lemme in! — Пусти меня!coulda – could have (мог бы)
Пример: I coulda done it. — Я мог(ла) бы это сделать.mighta – might have (мог бы)
Пример: I mighta heard that. — Я, возможно, это слышал(а).musta – must have (должно быть)
Пример: I musta made a mistake. — Я, должно быть, ошибся(ась).shoulda – should have (должен был)
Пример: I shoulda taken a nap. — Мне следовало поспать.woulda – would have (бы мог)
Пример: I woulda come if I knew. — Я бы пришел(а), если бы знал(а).gonna – going to (собираться)
Пример: I’m gonna go. — Я собираюсь идти.gotta – got to (надо)
Пример: I gotta go. — Мне нужно идти.hafta – have to (нужно)
Пример: I hafta work. — Мне нужно работать.hasta – has to (должен)
Пример: She hasta tell me. — Она должна мне сказать.wanna – want to (хотеть)
Пример: I wanna eat. — Я хочу есть.jeet – did you eat (ты ел?)
Пример: Jeet yet? — Ты уже поел(а)?jev – did you have (ты имел?)
Пример: Jev water today? — У тебя была вода сегодня?jeevr – did you ever (ты когда-нибудь)
Пример: Jeevr been to Europe? — Ты когда-нибудь был(а) в Европе?betcha – bet you (держу пари)
Пример: Betcha he’ll win. — Держу пари, он выиграет.doncha – don’t you (разве ты не)
Пример: Doncha know? — Разве ты не знаешь?getcha – get you (получу тебя)
Пример: I’ll getcha later. — Я заберу тебя позже.howarya – how are you (как ты)
Пример: Howarya doing? — Как ты?howdja – how did you (как ты)
Пример: Howdja do that? — Как ты это сделал(а)?whaddaya – what do you (что ты)
Пример: Whaddaya want to do? — Что ты хочешь делать?wancha – want you (хочу, чтобы ты)
Пример: I wancha to come. — Я хочу, чтобы ты пришел(а).whatjya – what did you (что ты)
Пример: Whatjya do? — Что ты сделал(а)?whenjya – when did you (когда ты)
Пример: Whenjya buy that? — Когда ты купил(а) это?wherjya – where did you (где ты)
Пример: Wherjya go? — Где ты был(а)?whoja – who did you (кого ты)
Пример: Whoja call? — Кого ты звонил(а)?wouldja – would you (ты бы)
Пример: Wouldja go with me? — Ты бы пошел(а) со мной?frunna – in front of (перед)
Пример: It’s in frunna the door. — Это перед дверью.kinda – kind of (типа)
Пример: I’m kinda tired. — Я как бы устал(а).lotsa – lots of (много)
Пример: Lotsa work. — Много работы.lotta – lot of (много)
Пример: I have a lotta time. — У меня много времени.outta – out of (вне)
Пример: I’m outta here. — Я ухожу отсюда.typa – type of (тип)
Пример: It’s a typa bird. — Это тип птицы.(как насчет)
Пример: Howzabout going to the park? — Как насчет пойти в парк?gonna – going to (собираться)
Пример: I’m gonna call you. — Я собираюсь позвонить тебе.lemme – let me (позволь мне)
Пример: Lemme see that. — Дай посмотреть.dunno – don’t know (не знаю)
Пример: I dunno. — Я не знаю.hafta – have to (должен)
Пример: I hafta go. — Мне нужно идти.oughta – ought to (следует)
Пример: You oughta study. — Тебе следует учиться.gonna – going to (собираюсь)
Пример: I’m gonna do it. — Я собираюсь это сделать.wanna – want to (хочу)
Пример: I wanna talk. — Я хочу поговорить.
